Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 22,31
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan.Ezechyjel 22,31
Biblia Brzeska
A dlategoż rozlałem na nie gniew mój, a wytraciłem je ogniem popędliwości mojej. Zwyczajów ich pomściłem się nad głową ich, mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 22,31
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan.Ezechyjel 22,31
Biblia Tysiąclecia
Wobec tego wyleję na nią mój gniew, w ogniu mojej zapalczywości wyniszczę ich. Na głowy ich składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 22,31
Biblia Warszawska
Dlatego musiałem wylać na nich swój gniew, zniszczyłem ich w ogniu mojej popędliwości i ich postępki zwaliłem im na głowę - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 22,31
Biblia Jakuba Wujka
I wylałem na nie rozgniewanie moje, ogniem gniewu mego strawiłem je: drogę ich oddałem na głowę ich, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 22,31
Nowa Biblia Gdańska
To też wyleję nad nimi Me rozjątrzenie; zniweczę ich ogniem Mojego oburzenia, a ich postępki zwalę na ich głowę! – mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 22,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wylałem więc na nich swój gniew, wyniszczyłem ich ogniem swojej zapalczywości. Złożyłem im na głowę ich własną drogę, mówi Pan BÓG.Księga Ezechiela 22,31
American Standard Version
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 22,31
Clementine Vulgate
Et effudi super eos indignationem meam ; in igne ir me consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.Księga Ezechiela 22,31
King James Version
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.Księga Ezechiela 22,31
Young's Literal Translation
And I pour out on them mine indignation, By fire of My wrath I have consumed them, Their way on their own head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah!`Księga Ezechiela 22,31
World English Bible
Therefore have I poured out my indignation on them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh.Księga Ezechiela 22,31
Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי כִּלִּיתִים דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פKsięga Ezechiela 22,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?