Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 22,3
Biblia Gdańska (1632)
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.Ezechyjel 22,3
Biblia Brzeska
I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które wylewasz krew w pośrodku siebie, przyjdzie czas twój, a któreś czyniło bałwany samo przeciw sobie abyś się oszpeciło.Księga Ezechiela 22,3
Biblia Gdańska (1881)
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.Ezechyjel 22,3
Biblia Tysiąclecia
Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które przelewasz własną krew, aby przez to sprowadzić nadejście swej godziny, któreś postawiło u siebie bożki, aby się nimi plugawić;Księga Ezechiela 22,3
Biblia Warszawska
I powiedz: Tak mówi Wszechmocny Pan: Biada miastu, które u siebie przelewa krew, aby nadszedł jego czas, które robi sobie bałwany, aby się przez nie kalać.Księga Ezechiela 22,3
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz: To mówi PAN Bóg: Miasto przelewające krew w pośrzodku siebie, aby przyszedł czas jego, i które czyniło bałwany przeciw samemu sobie, żeby splugawione było.Księga Ezechiela 22,3
Nowa Biblia Gdańska
Powiedz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY, do miasta, co wylało u siebie krew, aby się zbliżył jego czas; które robiło u siebie bałwany, by się skalać:Księga Ezechiela 22,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz: Tak mówi Pan BÓG: O miasto, które rozlewasz krew u siebie, aby przyszedł twój czas, i czynisz sobie bożki przeciwko sobie, aby się nimi plugawić.Księga Ezechiela 22,3
American Standard Version
And thou shalt say, Thus saith the Lord Jehovah: A city that sheddeth blood in the midst of her, that her time may come, and that maketh idols against herself to defile her!Księga Ezechiela 22,3
Clementine Vulgate
Et ostendes ei omnes abominationes suas, et dices : Hc dicit Dominus Deus : Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus : et qu fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur.Księga Ezechiela 22,3
King James Version
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.Księga Ezechiela 22,3
Young's Literal Translation
and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: The city is shedding blood in its midst, For the coming in of its time, And it hath made idols on it for defilement.Księga Ezechiela 22,3
World English Bible
You shall say, Thus says the Lord Yahweh: A city that sheds blood in the midst of her, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her!Księga Ezechiela 22,3
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עִיר שֹׁפֶכֶת דָּם בְּתֹוכָהּ לָבֹוא עִתָּהּ וְעָשְׂתָה גִלּוּלִים עָלֶיהָ לְטָמְאָה׃Księga Ezechiela 22,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?