Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 20,24
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że sądów moich nie czynili, i ustawy moje odrzucili, i sabaty moje pogwałcili, a za plugawemi bałwanami ojców swoich oczy swe obrócili.Ezechyjel 20,24
Biblia Brzeska
Przeto, że nie czynili sądów moich, ale odrzucili ustawy moje i święta moje pogwałcili, i udali oczy swe za bałwany ojców swoich.Księga Ezechiela 20,24
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że sądów moich nie czynili, i ustawy moje odrzucili, i sabaty moje pogwałcili, a za plugawemi bałwanami ojców swoich oczy swe obrócili.Ezechyjel 20,24
Biblia Tysiąclecia
bo nakazów moich nie uznali, prawa moje odrzucali i bezcześcili moje szabaty, a oczy ich zwracały się ku bożkom ich przodków.Księga Ezechiela 20,24
Biblia Warszawska
Za to, że nie wykonywali moich praw i wzgardzili moimi przykazaniami, i zbezcześcili moje sabaty, a ich oczy zwrócone były ku bałwanom ich ojców.Księga Ezechiela 20,24
Biblia Jakuba Wujka
dlatego że sądów moich nie czynili a przykazania moje wzgardzili i soboty moje zgwałcili, a za bałwany ojców swych były oczy ich.Księga Ezechiela 20,24
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie wykonywali Moich sądów, wzgardzili Moimi ustawami, Moje szabaty znieważali, a ich oczy kierowały się za bałwanami swoich ojców –Księga Ezechiela 20,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ nie wykonywali moich sądów, wzgardzili moimi ustawami, zbezcześcili moje szabaty, a ich oczy zwracały się ku bożkom ich ojców.Księga Ezechiela 20,24
American Standard Version
because they had not executed mine ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my sabbaths, and their eyes were after their fathers` idols.Księga Ezechiela 20,24
Clementine Vulgate
eo quod judicia mea non fecissent, et prcepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum.Księga Ezechiela 20,24
King James Version
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.Księga Ezechiela 20,24
Young's Literal Translation
Because My judgments they have not done, And My statutes they have despised, And My sabbaths they have polluted, And after idols of their fathers have their eyes been.Księga Ezechiela 20,24
World English Bible
because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers` idols.Księga Ezechiela 20,24
Westminster Leningrad Codex
יַעַן מִשְׁפָּטַי לֹא־עָשׂוּ וְחֻקֹּותַי מָאָסוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ וְאַחֲרֵי גִּלּוּלֵי אֲבֹותָם הָיוּ עֵינֵיהֶם׃Księga Ezechiela 20,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?