Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 20,22
Biblia Gdańska (1632)
Alem odwrócił rękę moję, a uczyniłem to dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, przed którychem ich oczyma wywiódł.Ezechyjel 20,22
Biblia Brzeska
A wszakoż zawściągnąłem ręki swej, a miałem wzgląd na imię moje, aby nie było zesromocone u poganów, przed których oblicznością wywiodłem je.Księga Ezechiela 20,22
Biblia Gdańska (1881)
Alem odwrócił rękę moję, a uczyniłem to dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, przed którychem ich oczyma wywiódł.Ezechyjel 20,22
Biblia Tysiąclecia
Alem znowu odwrócił rękę, mając na względzie moje imię, aby nie doznało zniewagi na oczach narodów, wobec których ich wyprowadziłem.Księga Ezechiela 20,22
Biblia Warszawska
Lecz Ja powstrzymałem moją rękę, a uczyniłem tak przez wzgląd na moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone w oczach narodów, na oczach których wyprowadziłem ich.Księga Ezechiela 20,22
Biblia Jakuba Wujka
Alem pohamował rękę moję i uczyniłem dla imienia mego, aby nie było zgwałcone przed narody, z którychem je wywiódł przed ich oczyma.Księga Ezechiela 20,22
Nowa Biblia Gdańska
Jednak cofnąłem Moją rękę. Uczyniłem to dla Mojego Imienia, by nie zostało zniesławione przed oczyma narodów, przed którymi ich wyprowadziłem.Księga Ezechiela 20,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz cofnąłem moją rękę i działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, przed których oczami ich wyprowadziłem.Księga Ezechiela 20,22
American Standard Version
Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name`s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.Księga Ezechiela 20,22
Clementine Vulgate
Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum.Księga Ezechiela 20,22
King James Version
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.Księga Ezechiela 20,22
Young's Literal Translation
And I have turned back My hand, And I do [it] for My name`s sake, Not to pollute [it] before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them out.Księga Ezechiela 20,22
World English Bible
Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.Księga Ezechiela 20,22
Westminster Leningrad Codex
וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־יָדִי וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הֹוצֵאתִי אֹותָם לְעֵינֵיהֶם׃Księga Ezechiela 20,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?