Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 20,16
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ sądy moje odrzucili, a w ustawach moich nie chodzili, i sabaty moje pogwałcili, a że serce ich za plugawemi bałwanami chodzi.Ezechyjel 20,16
Biblia Brzeska
Dlatego iż odrzucili sądy moje, a nie chodzili w ustawach moich i pogwałcili sabaty moje, gdyż sercem swem chodzili za bałwany swemi.Księga Ezechiela 20,16
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ sądy moje odrzucili, a w ustawach moich nie chodzili, i sabaty moje pogwałcili, a że serce ich za plugawemi bałwanami chodzi.Ezechyjel 20,16
Biblia Tysiąclecia
ponieważ odrzucili moje nakazy i według praw moich nie postępowali, i bezcześcili moje szabaty; serce ich bowiem przylgnęło do ich bożków.Księga Ezechiela 20,16
Biblia Warszawska
Ponieważ wzgardzili moimi prawami i nie postępowali według moich przykazań, i bezcześcili moje sabaty, gdyż chodzili za miłymi ich sercu bałwanami.Księga Ezechiela 20,16
Biblia Jakuba Wujka
ponieważ sądy moje porzucili a w przykazaniach moich nie chodzili i soboty moje gwałcili: bo za bałwany serce ich chodziło.Księga Ezechiela 20,16
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wzgardzili Moimi sądami, nie postępowali według Moich ustaw oraz znieważali Moje szabaty; ich serce szło za swoimi bałwanami.Księga Ezechiela 20,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ wzgardzili moimi prawami, nie postępowali według moich ustaw i bezcześcili moje szabaty, gdyż ich serce poszło za ich bożkami.Księga Ezechiela 20,16
American Standard Version
because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.Księga Ezechiela 20,16
Clementine Vulgate
quia judicia mea projecerunt, et in prceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt : post idola enim cor eorum gradiebatur.Księga Ezechiela 20,16
King James Version
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.Księga Ezechiela 20,16
Young's Literal Translation
Because against My judgments they did kick, And in My statutes they have not walked, And My sabbaths they have polluted, For after their idols their heart is going.Księga Ezechiela 20,16
World English Bible
because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.Księga Ezechiela 20,16
Westminster Leningrad Codex
יַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּותַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ כִּי אַחֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ׃Księga Ezechiela 20,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?