Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 18,18
Biblia Gdańska (1632)
Lecz ojciec jego, przeto, że czynił krzywdę, co jest cudzego, bratu gwałtem brał, a to, co jest dobrego, nie czynił w pośrodku ludu swego: przetoż oto umrze dla nieprawości swojej.Ezechyjel 18,18
Biblia Brzeska
Ociec jego, przeto że czynił krzywdy i łupił brata swego, iż też nic dobrego nie czynił w pośrodku ludu swego. Oto umrze w złości swojej.Księga Ezechiela 18,18
Biblia Gdańska (1881)
Lecz ojciec jego, przeto, że czynił krzywdę, co jest cudzego, bratu gwałtem brał, a to, co jest dobrego, nie czynił w pośrodku ludu swego: przetoż oto umrze dla nieprawości swojej.Ezechyjel 18,18
Biblia Tysiąclecia
A ponieważ ojciec jego był gwałtownikiem, dopuszczał się grabieży i nie postępował dobrze pośród mego ludu, dlatego on sam umrze z powodu swojej nieprawości.Księga Ezechiela 18,18
Biblia Warszawska
A że jego ojciec popełnił gwałt, dopuszczał się rabunku, nad swoim współbratem czynił pośród swojego ludu to, co nie jest dobre, więc umrze za swoją winę.Księga Ezechiela 18,18
Biblia Jakuba Wujka
Ociec jego, iż potwarzał i gwałt czynił bratu, i źle czynił w pośrzodku ludu swego, oto umarł w nieprawości swojej.Księga Ezechiela 18,18
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego ojciec, ponieważ wyrządzał krzywdy, od każdego zagrabiał cudze oraz spełniał wśród swoich współplemieńców to, co jest niedobre – oto on zginął wskutek swojej winy.Księga Ezechiela 18,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jego ojciec, ponieważ czynił krzywdę, popełniał grabież i nie czynił tego, co dobre pośród swego ludu, oto umrze za swoją nieprawość.Księga Ezechiela 18,18
American Standard Version
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.Księga Ezechiela 18,18
Clementine Vulgate
Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.Księga Ezechiela 18,18
King James Version
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.Księga Ezechiela 18,18
Young's Literal Translation
His father -- because he used oppression, Did violently Plunder a brother, And that which [is] not good did in the midst of his people, And lo, he is dying in his iniquity.Księga Ezechiela 18,18
World English Bible
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.Księga Ezechiela 18,18
Westminster Leningrad Codex
אָבִיו כִּי־עָשַׁק עֹשֶׁק גָּזַל גֵּזֶל אָח וַאֲשֶׁר לֹא־טֹוב עָשָׂה בְּתֹוךְ עַמָּיו וְהִנֵּה־מֵת בַּעֲוֹנֹו׃Księga Ezechiela 18,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?