Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 18,13
Biblia Gdańska (1632)
Na lichwęby dawał, i płat brał, izali żyć będzie? Nie będzie żył; ponieważ te wszystkie obrzydliwości czynił: śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.Ezechyjel 18,13
Biblia Brzeska
Dawał na lichwę i brał przydatki. Izali takowy żyć będzie? Zaiste żyć nie będzie, gdyż wszytki ty obrzydłości uczynił, owszem śmiercią umrze, a krew jego zostanie nad nim.Księga Ezechiela 18,13
Biblia Gdańska (1881)
Na lichwęby dawał, i płat brał, izali żyć będzie? Nie będzie żył; ponieważ te wszystkie obrzydliwości czynił: śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.Ezechyjel 18,13
Biblia Tysiąclecia
uprawiał lichwę i żądał odsetek - ten nie będzie żył, bo popełnił wszystkie te bezeceństwa. Ten na pewno umrze, a [odpowiedzialność] za krew jego spadnie na niego samego.Księga Ezechiela 18,13
Biblia Warszawska
Pożycza na lichwę i bierze odsetki - na pewno nie będzie żył, ponieważ popełnił wszystkie te ohydne czyny. Na pewno poniesie śmierć; jego krew będzie na nim.Księga Ezechiela 18,13
Biblia Jakuba Wujka
na lichwę dającego i przydatek biorącego: izali żyć będzie? Nie będzie żyć! Ponieważ te wszytkie rzeczy brzydliwe czynił, śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.Księga Ezechiela 18,13
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby pożyczał na lichwę oraz pobierał procent – czyż taki miałby żyć? Nie będzie żył! Ponieważ się dopuszczał wszystkich tych obmierzłości – musi zginąć! Ciążą na nim jego krwawe winy!Księga Ezechiela 18,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uprawiał lichwę i brał odsetki – czy ten będzie żył? Nie będzie żył, ponieważ popełnił te wszystkie obrzydliwości. Ten na pewno umrze. Jego krew spadnie na niego.Księga Ezechiela 18,13
American Standard Version
hath given forth upon interest, and hath taken increase; shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.Księga Ezechiela 18,13
Clementine Vulgate
ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.Księga Ezechiela 18,13
King James Version
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.Księga Ezechiela 18,13
Young's Literal Translation
In usury he hath given, and increase taken, And he liveth: he doth not live, All these abominations he hath done, He doth surely die, his blood is on him.Księga Ezechiela 18,13
World English Bible
has given forth on interest, and has taken increase; shall he then live? he shall not live: he has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be on him.Księga Ezechiela 18,13
Westminster Leningrad Codex
בַּנֶּשֶׁךְ נָתַן וְתַרְבִּית לָקַח וָחָי לֹא יִחְיֶה אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה עָשָׂה מֹות יוּמָת דָּמָיו בֹּו יִהְיֶה׃Księga Ezechiela 18,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?