Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 16,29
Biblia Gdańska (1632)
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.Ezechyjel 16,29
Biblia Brzeska
A potym, gdyś się już tak z nimi cudzołożyła, nie byłaś nasycona, aleś rozmnożyła cudzołóstwa swe od ziemie chananejskiej aż do chaldejskiej, a jednak i tam jeszcześ nasycona nie była.Księga Ezechiela 16,29
Biblia Gdańska (1881)
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.Ezechyjel 16,29
Biblia Tysiąclecia
Uprawiałaś więc znów nierząd z krajem kupieckim Chaldejczyków i także tym się nie nasyciłaś.Księga Ezechiela 16,29
Biblia Warszawska
Jeszcze bardziej wzmogłaś swój nierząd z krajem handlarzy, Chaldeą, ale i tym się nie nasyciłaś.Księga Ezechiela 16,29
Biblia Jakuba Wujka
I namnożyłaś wszeteczeństwa twego w ziemi Chanaańskiej z Chaldejczyki, i ani tak nie nasyciłaś się.Księga Ezechiela 16,29
Nowa Biblia Gdańska
Rozwinęłaś swoją rozpustę ku kramarskiej ziemi, ku Kasdejczykom – jednak i tam się nie nasyciłaś.Księga Ezechiela 16,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmnożyłaś też swoje nierządy w ziemi Kanaan i Chaldei, a i tak się nie nasyciłaś.Księga Ezechiela 16,29
American Standard Version
Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.Księga Ezechiela 16,29
Clementine Vulgate
et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldis, et nec sic satiata es.Księga Ezechiela 16,29
King James Version
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.Księga Ezechiela 16,29
Young's Literal Translation
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.Księga Ezechiela 16,29
World English Bible
You have moreover multiplied your prostitution to the land of traffic, to Chaldea; and yet you weren't satisfied herewith.Księga Ezechiela 16,29
Westminster Leningrad Codex
וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנוּתֵךְ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן כַּשְׂדִּימָה וְגַם־בְּזֹאת לֹא שָׂבָעַתְּ׃Księga Ezechiela 16,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?