Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Estery 3,9
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.Estery 3,9
Biblia Brzeska
A jesliżeć się tak zda królu, tedy wydaj dekret napisany, aby ci byli wygładzeni, a ja odważę dziesięć talentów srebra do rąk sprawcom tym, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.Księga Estery 3,9
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.Estery 3,9
Biblia Tysiąclecia
Jeśli król uzna to za słuszne, niech wyda dekret, aby ich wytracić, a ja wpłacę na ręce urzędników dziesięć tysięcy talentów srebra, aby je przelano do skarbca królewskiego.Księga Estery 3,9
Biblia Warszawska
Jeżeli król uzna to za dobre, niech zostanie wydane zarządzenie, że mają być wytępieni, a wtedy ja odważę dziesięć tysięcy talentów srebra do rąk wykonawców, aby wnieśli je do skarbców królewskich.Księga Estery 3,9
Biblia Jakuba Wujka
Jeślić się podoba, wydaj wyrok, aby zginął, a dziesięć tysięcy talentów odważę podskarbim skarbu twego.Księga Estery 3,9
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli król uzna to za dobre, niech się zarządzi na piśmie, aby ich wytępiono. A ja odważę dziesięć tysięcy talentów do rąk tych, którzy zarządzają tymi sprawami, by je złożyli do królewskich skarbców.Księga Estery 3,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli król uzna to za słuszne, niech zostanie zapisane, że ten lud ma być wytracony. A ja odważę dziesięć tysięcy talentów srebra do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je wnieśli do skarbca królewskiego.Księga Estery 3,9
American Standard Version
If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the [king`s] business, to bring it into the king`s treasuries.Księga Estery 3,9
Clementine Vulgate
Si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam arcariis gaz tu.Księga Estery 3,9
King James Version
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.Księga Estery 3,9
Young's Literal Translation
if to the king [it be] good, let it be written to destroy them, and ten thousand talents of silver I weigh into the hands of those doing the work, to bring [it] in unto the treasuries of the king.`Księga Estery 3,9
World English Bible
If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who have the charge of the [king's] business, to bring it into the king's treasuries.Księga Estery 3,9
Westminster Leningrad Codex
אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקֹול עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃Księga Estery 3,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?