Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Estery 3,5
Biblia Gdańska (1632)
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.Estery 3,5
Biblia Brzeska
Co widząc Aman, iż Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim, napełnion jest popędliwości.Księga Estery 3,5
Biblia Gdańska (1881)
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.Estery 3,5
Biblia Tysiąclecia
I zauważył Haman, że Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu, i napełnił się Haman gniewem.Księga Estery 3,5
Biblia Warszawska
Gdy zaś sam Haman stwierdził, że Mordochaj nie klęka przed nim i pokłonu mu nie oddaje, wpadł we wściekłość,Księga Estery 3,5
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Aman i samą rzeczą doznał, że Mardocheusz nie klękał przed nim ani mu się kłamał, rozgniewał się barzo.Księga Estery 3,5
Nowa Biblia Gdańska
Zatem gdy Haman zauważył, że Mardechaj się nie ugina oraz przed nim nie korzy - uniósł się płonącym gniewem.Księga Estery 3,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Haman zobaczył, że Mardocheusz nie klęka ani nie oddaje mu pokłonu, Haman napełnił się gniewem.Księga Estery 3,5
American Standard Version
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.Księga Estery 3,5
Clementine Vulgate
Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,Księga Estery 3,5
King James Version
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.Księga Estery 3,5
Young's Literal Translation
And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,Księga Estery 3,5
World English Bible
When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.Księga Estery 3,5
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא הָמָן כִּי־אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לֹו וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה׃Księga Estery 3,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?