Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Efezów 5,33
Biblia Gdańska (1632)
A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.Efezów 5,33
Biblia Brzeska
A tak i z was każdy z osobna niech miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niechaj ma w uczciwości męża swojego.List św. Pawła do Efezjan 5,33
Biblia Gdańska (1881)
A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.Efezów 5,33
Biblia Tysiąclecia
W końcu więc niechaj także każdy z was tak miłuje swą żonę jak siebie samego! A żona niechaj się odnosi ze czcią do swojego męża!List do Efezjan 5,33
Biblia Warszawska
A zatem niechaj i każdy z was miłuje żonę swoją, jak siebie samego, a żona niechaj poważa męża swego.List św. Pawła do Efezjan 5,33
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.List do Efezjan 5,33
Nowa Biblia Gdańska
Jednakże i wy, wzorem jednego, niech każdy miłuje swoją żonę tak jak siebie samego, zaś żona oby poważała męża.List do Efezjan 5,33
Biblia Przekład Toruński
Jednakże niech każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak siebie samego, a żona niech ma głęboki respekt wobec swojego męża.List do Efezjan 5,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.List do Efezjan 5,33
American Standard Version
Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.List do Efezjan 5,33
Clementine Vulgate
Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.List do Efezjan 5,33
King James Version
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.List do Efezjan 5,33
Textus Receptus NT
πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδραList do Efezjan 5,33
Young's Literal Translation
but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.List do Efezjan 5,33
World English Bible
Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.List do Efezjan 5,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?