„między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc wolą ciała i myśli, i byliśmy z przyrodzenia synmi gniewu jako i drudzy.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Efezjan 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Dzieje Apostolskie 8,20

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.
Dzieje Apostolskie 8,20

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Piotr do niego: Srebro twoje niech z tobą zginie, któryś mnimał, aby dary Boże miały być za pieniądze nabywane.
Dzieje Apostolskie 8,20

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.
Dzieje Apostolskie 8,20

Biblia Tysiąclecia

Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą - odpowiedział mu Piotr - gdyż sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze.
Dzieje Apostolskie 8,20

Biblia Warszawska

A Piotr rzekł do niego: Niech zginą wraz z tobą pieniądze twoje, żeś mniemał, iż za pieniądze można nabyć dar Boży.
Dzieje Apostolskie 8,20

Biblia Jakuba Wujka

A Piotr rzekł do niego: Pieniądze twe niech z tobą będą na zginienie! żeś mniemał, iżby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.
Dzieje Apostolskie 8,20

Nowa Biblia Gdańska

Ale Piotr powiedział do niego: Oby twoje srebro było na zgubę poza tobą, bo byłeś zdania, że dar Boga można nabywać wśród pieniędzy.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,20

Biblia Przekład Toruński

Lecz Piotr powiedział do niego: Oby ci twoje srebro razem z tobą było na zgubę, gdyż sądziłeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze.
Dzieje Apostolskie 8,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze.
Dzieje Apostolskie 8,20

American Standard Version

But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
Dzieje Apostolskie 8,20

Clementine Vulgate

Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
Dzieje Apostolskie 8,20

King James Version

But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Dzieje Apostolskie 8,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι
Dzieje Apostolskie 8,20

Young's Literal Translation

And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;
Dzieje Apostolskie 8,20

World English Bible

But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
Dzieje Apostolskie 8,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić