„A to wiedząc, że już czas, że nadeszła nasza godzina, abyśmy już zostali wzbudzeni ze snu; bo teraz bliżej jest nasze zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 13,11

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Dzieje Apostolskie 2,13

Biblia Gdańska (1632)

Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.
Dzieje Apostolskie 2,13

Biblia Brzeska

Lecz drudzy chytrze szydząc mówili: Cić opili się wina młodego.
Dzieje Apostolskie 2,13

Biblia Gdańska (1881)

Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.
Dzieje Apostolskie 2,13

Biblia Tysiąclecia

Upili się młodym winem - drwili inni.
Dzieje Apostolskie 2,13

Biblia Warszawska

Inni zaś drwiąc, mówili: Młodym winem się upili.
Dzieje Apostolskie 2,13

Biblia Jakuba Wujka

A drudzy, naśmiewając się, mówili: Że muszczu pełni są ci.
Dzieje Apostolskie 2,13

Nowa Biblia Gdańska

Zaś drudzy mówili, drwiąc: Młodym winem są napełnieni.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 2,13

Biblia Przekład Toruński

Inni natomiast szydząc, mówili: Upili się młodym winem.
Dzieje Apostolskie 2,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz inni naśmiewali się i mówili: Upili się młodym winem.
Dzieje Apostolskie 2,13

American Standard Version

But others mocking said, They are filled with new wine.
Dzieje Apostolskie 2,13

Clementine Vulgate

Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti.
Dzieje Apostolskie 2,13

King James Version

Others mocking said, These men are full of new wine.
Dzieje Apostolskie 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Dzieje Apostolskie 2,13

Young's Literal Translation

and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;`
Dzieje Apostolskie 2,13

World English Bible

Others, mocking, said, "They are filled with new wine."
Dzieje Apostolskie 2,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić