Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Dzieje Apostolskie 13,41
Biblia Gdańska (1632)
Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał.Dzieje Apostolskie 13,41
Biblia Brzeska
Obaczcie wy, którzy gardzicie. Dziwujcie się, a zniszczejcie; bo ja sprawuję sprawę za waszych czasów, sprawę, której nie uwierzycie, jesliby wam kto powiedał.Dzieje Apostolskie 13,41
Biblia Gdańska (1881)
Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał.Dzieje Apostolskie 13,41
Biblia Tysiąclecia
Patrzcie, szydercy, zdumiewajcie się i odejdźcie, bo za dni waszych dokonuję dzieła, dzieła, któremu byście nie uwierzyli, gdyby wam ktoś o nim mówił.Dzieje Apostolskie 13,41
Biblia Warszawska
Patrzcie, szydercy, zdumiewajcie się i przepadnijcie, Bo dokonuję dzieła za dni waszych, Dzieła, któremu nigdy nie uwierzycie, Gdy ktoś wam o nim opowiadać będzie.Dzieje Apostolskie 13,41
Biblia Jakuba Wujka
Obaczcie wzgardziciele i dziwujcie się, a zgińcie. Bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie uwierzycie, gdyby wam kto opowiadał.Dzieje Apostolskie 13,41
Nowa Biblia Gdańska
Zobaczcie wy, wzgardziciele oraz zadziwcie się i zostańcie zgładzeni; gdyż Ja, w waszych dniach tworzę dzieło; sprawę, której nie uwierzycie, choćby wam ktoś szczegółowo opowiadał.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 13,41
Biblia Przekład Toruński
Zobaczcie, szydercy, zdziwcie się i zgińcie; gdyż Ja czynię za waszych dni dzieło, w które nie uwierzycie, jeśli ktoś będzie wam je opowiadał.Dzieje Apostolskie 13,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Patrzcie, szydercy, dziwcie się i przepadnijcie, bo ja za waszych dni dokonuję dzieła, w które nie uwierzycie, choćby wam ktoś o nim opowiedział.Dzieje Apostolskie 13,41
American Standard Version
Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.Dzieje Apostolskie 13,41
Clementine Vulgate
[Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini :quia opus operor ego in diebus vestris,opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis.]Dzieje Apostolskie 13,41
King James Version
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.Dzieje Apostolskie 13,41
Textus Receptus NT
ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ω ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμινDzieje Apostolskie 13,41
Young's Literal Translation
See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I -- I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare [it] to you.`Dzieje Apostolskie 13,41
World English Bible
`Behold, you scoffers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which you will in no way believe, if one declares it to you.`"Dzieje Apostolskie 13,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?