Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Dzieje Apostolskie 11,17
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
Biblia Brzeska
Gdyż im tedy równy dar dał Bóg jako i nam, gdychmy uwierzyli w Pana Jezusa Krystusa. Cóżem ja tedy zacz był, którybych mógł pohamować Boga?Dzieje Apostolskie 11,17
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli więc Bóg udzielił im tego samego daru co nam, którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa, to jakżeż ja mogłem sprzeciwiać się Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
Biblia Warszawska
Jeżeli więc Bóg dał im ten sam dar, co i nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, to jakże ja mogłem przeszkodzić Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliż im tedy tęż łaskę dał Bóg jako i nam, którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa: ja com był, żebych mógł zabronić Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli więc Bóg dał im równy dar, jak i nam, którzy uwierzyliśmy względem Pana Jezusa Chrystusa, jakże ja byłbym władny zabronić Bogu?Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,17
Biblia Przekład Toruński
Jeśli więc dał im Bóg ten sam dar, jak i nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, to kim ja jestem, bym mógł zabronić tego Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja jestem, abym mógł zabronić Bogu?Dzieje Apostolskie 11,17
American Standard Version
If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?Dzieje Apostolskie 11,17
Clementine Vulgate
Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?Dzieje Apostolskie 11,17
King James Version
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?Dzieje Apostolskie 11,17
Textus Receptus NT
ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεονDzieje Apostolskie 11,17
Young's Literal Translation
if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I -- how was I able to withstand God?`Dzieje Apostolskie 11,17
World English Bible
If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"Dzieje Apostolskie 11,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?