Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Danijel 11,37
Biblia Gdańska (1632)
Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.Danijel 11,37
Biblia Brzeska
Nie będzie dbał na Boga ojców swych, ani na pożądliwość niewiast ani o żadnego boga dbać będzie, tylko sam siebie nad wszytko wywyzszy.Księga Daniela 11,37
Biblia Gdańska (1881)
Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.Danijel 11,37
Biblia Tysiąclecia
Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki.Księga Daniela 11,37
Biblia Warszawska
Ani o bogów swoich ojców nie będzie się troszczył, nie będzie się troszczył o ulubieńca kobiet ani o żadnego boga, bo wyniesie się ponad wszystkich.Księga Daniela 11,37
Biblia Jakuba Wujka
A boga ojców swoich nie będzie miał nizacz i będzie w pożądliwościach niewiast; ani będzie dbał na żadnego boga, bo przeciw wszemu powstanie.Księga Daniela 11,37
Nowa Biblia Gdańska
Nie będzie dbał ani o bogów swoich ojców, ani o przedmioty pożądania kobiet; nie będzie dbał o żadnego boga, bo się wywyższy ponad wszystko.Księga Daniela 11,37
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będzie miał względu ani na boga swoich ojców, ani na pożądanie kobiet, ani na żadnego boga, gdyż wyniesie się ponad wszystko.Księga Daniela 11,37
American Standard Version
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.Księga Daniela 11,37
Clementine Vulgate
Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.Księga Daniela 11,37
King James Version
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.Księga Daniela 11,37
Young's Literal Translation
And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself.Księga Daniela 11,37
World English Bible
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.Księga Daniela 11,37
Westminster Leningrad Codex
וְעַל־אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו לֹא יָבִין וְעַל־חֶמְדַּת נָשִׁים וְעַל־כָּל־אֱלֹוהַּ לֹא יָבִין כִּי עַל־כֹּל יִתְגַּדָּל׃Księga Daniela 11,37
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?