Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Danijel 11,28
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.Danijel 11,28
Biblia Brzeska
Wróci się tedy do ziemie swej z bogactwy wielkimi, a serce jego oborzy się przeciw przymierzu świętemu i utrapiwszy ich wiele wróci się potym do ziemie swojej.Księga Daniela 11,28
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.Danijel 11,28
Biblia Tysiąclecia
Powróci więc on do swego kraju z wielkim łupem, a jego serce będzie przeciwne świętemu przymierzu; będzie działał i wróci do swego kraju.Księga Daniela 11,28
Biblia Warszawska
Potem powróci z wielkimi bogactwami do swojej ziemi, lecz jego umysł będzie przeciwko świętemu przymierzu; i tak postąpi, i wróci do swojej ziemi.Księga Daniela 11,28
Biblia Jakuba Wujka
I wróci się do ziemie swej z wielkimi bogactwy, a serce jego przeciw przymierzu świętemu, i uczyni, a wróci się do ziemie swej.Księga Daniela 11,28
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wróci do swojej ziemi z wielkimi bogactwami, lecz jego serce będzie przeciwko świętemu przymierzu; więc tak uczyni, że wróci do swojej ziemi.Księga Daniela 11,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powróci do swojej ziemi z wielkim bogactwem, a jego serce zwróci się przeciwko świętemu przymierzu; tak będzie działał i wróci do swojej ziemi.Księga Daniela 11,28
American Standard Version
Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.Księga Daniela 11,28
Clementine Vulgate
Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.Księga Daniela 11,28
King James Version
Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.Księga Daniela 11,28
Young's Literal Translation
And he turneth back [to] his land with great substance, and his heart [is] against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.Księga Daniela 11,28
World English Bible
Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.Księga Daniela 11,28
Westminster Leningrad Codex
וְיָשֹׁב אַרְצֹו בִּרְכוּשׁ גָּדֹול וּלְבָבֹו עַל־בְּרִית קֹדֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב לְאַרְצֹו׃Księga Daniela 11,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?