Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Danijel 11,21
Biblia Gdańska (1632)
Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.Danijel 11,21
Biblia Brzeska
Potym nastanie na jego miejsce wzgardzony, któremu nie dadzą czci królewskiej, ale przyjdzie wrzkomo w pokoju i otrzyma królestwo łagodnymi umowami.Księga Daniela 11,21
Biblia Gdańska (1881)
Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.Danijel 11,21
Biblia Tysiąclecia
Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo.Księga Daniela 11,21
Biblia Warszawska
A po nim powstanie wyrzutek, któremu nie powierzą godności królewskiej, lecz przyjdzie niespodziewanie i podstępnie zdobędzie władzę.Księga Daniela 11,21
Biblia Jakuba Wujka
I stanie na miejscu jego wzgardzony, a nie dadzą mu czci królewskiej. I przyjdzie potajemnie, i otrzyma królestwo zdradą.Księga Daniela 11,21
Nowa Biblia Gdańska
Potem, na jego miejscu stanie nędznik - nie obdarzą go królewskim splendorem; jednak kiedy przyjdzie w spokoju, obłudą otrzyma królestwo.Księga Daniela 11,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powstanie na jego miejsce człowiek godny pogardy, któremu nie dadzą godności królestwa. Przyjdzie jednak w pokoju i zdobędzie królestwo pochlebstwem.Księga Daniela 11,21
American Standard Version
And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.Księga Daniela 11,21
Clementine Vulgate
Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.Księga Daniela 11,21
King James Version
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.Księga Daniela 11,21
Young's Literal Translation
`And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.Księga Daniela 11,21
World English Bible
In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.Księga Daniela 11,21
Westminster Leningrad Codex
וְעָמַד עַל־כַּנֹּו נִבְזֶה וְלֹא־נָתְנוּ עָלָיו הֹוד מַלְכוּת וּבָא בְשַׁלְוָה וְהֶחֱזִיק מַלְכוּת בַּחֲלַקְלַקֹּות׃Księga Daniela 11,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?