Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Amos 4,2
Biblia Gdańska (1632)
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;Amos 4,2
Biblia Brzeska
Pan Bóg przysiągł przez świątość swoję, iż oto idą dni na was, a pobiją was nieprzyjaciele waszy ościami, a potomstwo wasze złowią wędami rybitwiemi.Księga Amosa 4,2
Biblia Gdańska (1881)
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;Amos 4,2
Biblia Tysiąclecia
Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami, resztę was - rybackimi wędkami:Księga Amosa 4,2
Biblia Warszawska
Wszechmogący Pan przysiągł na swoją świętość: Zaprawdę, oto idą na was dni, gdy was wywloką hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi.Księga Amosa 4,2
Biblia Jakuba Wujka
Przysiągł PAN Bóg na świętobliwość swoję: że oto dni przydą na was, a wyniosą was na drzewcach, a ostatki wasze w garncach warzących.Księga Amosa 4,2
Nowa Biblia Gdańska
Pan, WIEKUISTY, zaprzysiągł na Swoją świętość: Zaprawdę, nadejdą dla was dni, kiedy wyciągnę was na hakach, a wasze potomstwo na rybackich wędkach.Księga Amosa 4,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przysiągł Pan BÓG na swoją świętość, że oto nadejdą na was dni, kiedy pochwyci was hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi.Księga Amosa 4,2
American Standard Version
The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.Księga Amosa 4,2
Clementine Vulgate
Juravit Dominus Deus in sancto suo,quia ecce dies venient super vos,et levabunt vos in contis,et reliquias vestras in ollis ferventibus.Księga Amosa 4,2
King James Version
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.Księga Amosa 4,2
Young's Literal Translation
Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.Księga Amosa 4,2
World English Bible
The Lord Yahweh has sworn by his holiness, that behold, the days shall come on you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.Księga Amosa 4,2
Westminster Leningrad Codex
נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּקָדְשֹׁו כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עֲלֵיכֶם וְנִשָּׂא אֶתְכֶם בְּצִנֹּות וְאַחֲרִיתְכֶן בְּסִירֹות דּוּגָה׃Księga Amosa 4,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?