Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Amos 3,6
Biblia Gdańska (1632)
Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?Amos 3,6
Biblia Brzeska
Izali zatrąbią w trąbę w mieście, aby się lud ulęknąć nie miał? Abo izali będzie które utrapienie w mieście, czegoby Pan nie przepuścił?Księga Amosa 3,6
Biblia Gdańska (1881)
Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?Amos 3,6
Biblia Tysiąclecia
Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił?Księga Amosa 3,6
Biblia Warszawska
Czy nie lęka się lud, gdy w mieście zabrzmi trąba? Czy zdarza się w mieście nieszczęście, którego by Pan nie wywołał?Księga Amosa 3,6
Biblia Jakuba Wujka
Aza zabrzmi trąba w mieście, a lud się nie zlęknie? Aza będzie złe w mieście, którego by PAn nie uczynił?Księga Amosa 3,6
Nowa Biblia Gdańska
Czy w mieście zagrzmi surma, a lud się nie zatrwoży? Tak też i nie ma klęski w mieście, jeżeli WIEKUISTY tego nie sprawi.Księga Amosa 3,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego PAN by nie uczynił?Księga Amosa 3,6
American Standard Version
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?Księga Amosa 3,6
Clementine Vulgate
si clanget tuba in civitate,et populus non expavescet ?si erit malum in civitate,quod Dominus non fecerit ?Księga Amosa 3,6
King James Version
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?Księga Amosa 3,6
Young's Literal Translation
Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done [it]?Księga Amosa 3,6
World English Bible
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Yahweh has not done it?Księga Amosa 3,6
Westminster Leningrad Codex
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃Księga Amosa 3,6

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?