Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Amos 3,4
Biblia Gdańska (1632)
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?Amos 3,4
Biblia Brzeska
Izali lew ryczeć będzie w lesie, jesliż nie uchwyci łupu? Także szczenię lwie dali się słyszeć z jaskinie swojej, jesliż nie ułapi czego?Księga Amosa 3,4
Biblia Gdańska (1881)
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?Amos 3,4
Biblia Tysiąclecia
Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało?Księga Amosa 3,4
Biblia Warszawska
Czy ryczy lew w lesie, jeżeli nie ma łupu? Czy wydaje swój głos lwie szczenię w jaskini, jeżeli nic nie złowiło?Księga Amosa 3,4
Biblia Jakuba Wujka
Izali ryknie lew w lesie, jeśli obłowu mieć nie będzie? Izali szczenię lwie wypuści głos swój z legowiska swego, jeśli czego nie ułapi?Księga Amosa 3,4
Nowa Biblia Gdańska
Czy lwiątko wyda swój głos z legowiska, jeżeli czegoś nie pochwyci?Księga Amosa 3,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy młody lew wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złowił?Księga Amosa 3,4
American Standard Version
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?Księga Amosa 3,4
Clementine Vulgate
numquid rugiet leo in saltu,nisi habuerit prdam ?numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo,nisi aliquid apprehenderit ?Księga Amosa 3,4
King James Version
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?Księga Amosa 3,4
Young's Literal Translation
Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?Księga Amosa 3,4
World English Bible
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?Księga Amosa 3,4
Westminster Leningrad Codex
הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃Księga Amosa 3,4

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?