Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Amos 2,8
Biblia Gdańska (1632)
I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich.Amos 2,8
Biblia Brzeska
Siedzieli na odzieniu zastawionym podle każdego ołtarza i pili wino ludzi skazanych w domu boga swego.Księga Amosa 2,8
Biblia Gdańska (1881)
I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich.Amos 2,8
Biblia Tysiąclecia
Na płaszczach zastawnych wylegują się przy każdym ołtarzu i wino wymuszone grzywną piją w domu swego Boga.Księga Amosa 2,8
Biblia Warszawska
Na szatach wziętych w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu i w domu swojego Boga piją wino ukaranych.Księga Amosa 2,8
Biblia Jakuba Wujka
I na szatach zastawnych siadali podle każdego ołtarza a wino skazanych pili w domu Boga swego.Księga Amosa 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Na zastawionych szatach rozkładają się przy każdym ołtarzu, a wino wyduszone grzywnami piją w domu swych bogów.Księga Amosa 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I na szatach danych im w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych piją w domu swoich bogów.Księga Amosa 2,8
American Standard Version
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.Księga Amosa 2,8
Clementine Vulgate
Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare,et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.Księga Amosa 2,8
King James Version
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.Księga Amosa 2,8
Young's Literal Translation
And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.Księga Amosa 2,8
World English Bible
and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.Księga Amosa 2,8
Westminster Leningrad Codex
וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃Księga Amosa 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?