„Jakoż teraz zaćmił Pan córkę syjońską w gniewie swoim, a zrzucił od nieba aż na ziemię ochędogę izraelską. I nie wspomniał w dzień popędliwości swojej podnóżka nóg swoich?”

Biblia Brzeska: Treny 2,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Amos 2,10

Biblia Gdańska (1632)

A was wywiodłem z ziemi Egipskiej, i prowadziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.
Amos 2,10

Biblia Brzeska

Wywiodłem was też z ziemie egiptskiej i prowadziłem was przez puszczą czterdzieści lat, iżbyście posiedli ziemię Amorejczyków.
Księga Amosa 2,10

Biblia Gdańska (1881)

A was wywiodłem z ziemi Egipskiej, i prowadziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.
Amos 2,10

Biblia Tysiąclecia

I Ja to wyprowadziłem was z Egiptu, wiodłem przez pustynię przez lat czterdzieści, byście posiedli ziemię Amorytów.
Księga Amosa 2,10

Biblia Warszawska

Przecież to Ja wyprowadziłem was z ziemi egipskiej i prowadziłem was przez pustynię czterdzieści lat, abyście posiedli ziemię Amorejczyka.
Księga Amosa 2,10

Biblia Jakuba Wujka

Jam jest, którym uczynił, żeście wyszli z ziemie Egipskiej, a wodziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.
Księga Amosa 2,10

Nowa Biblia Gdańska

Przecież Ja was wyprowadziłem z ziemi Micraim i prowadziłem po pustyni przez czterdzieści lat, byście zajęli ziemię Emorejczyka.
Księga Amosa 2,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A was wyprowadziłem z ziemi Egiptu i prowadziłem przez pustynię czterdzieści lat, abyście posiedli ziemię Amoryty.
Księga Amosa 2,10

American Standard Version

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Księga Amosa 2,10

Clementine Vulgate

Ego sum qui ascendere vos feci de terra gypti,et duxi vos in deserto quadraginta annis,ut possideretis terram Amorrhi.
Księga Amosa 2,10

King James Version

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Księga Amosa 2,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I -- I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.
Księga Amosa 2,10

World English Bible

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Księga Amosa 2,10

Westminster Leningrad Codex

וְאָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לָרֶשֶׁת אֶת־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃
Księga Amosa 2,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić