Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 5 Mojżeszowa 11,11
Biblia Gdańska (1632)
Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:5 Mojżeszowa 11,11
Biblia Brzeska
Ale ziemia, do której idziecie posiadać ją, ma góry i doliny, a bywa odwilżona dżdżem niebieskim.5 Księga Mojżeszowa 11,11
Biblia Gdańska (1881)
Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:5 Mojżeszowa 11,11
Biblia Tysiąclecia
Ziemia, którą idziecie posiąść, jest krajem gór i dolin, pijącym wodę z deszczu niebieskiego.Księga Powtórzonego Prawa 11,11
Biblia Warszawska
Lecz ziemia, do której się przeprawiacie, aby ją posiąść, to ziemia gór i dolin, zraszana z nieba wodą deszczu.V Księga Mojżeszowa 11,11
Biblia Jakuba Wujka
ale jest ziemia górzysta i polista, z nieba dżdżu czekająca,Księga Powtórzonego Prawa 11,11
Nowa Biblia Gdańska
Ale ziemia do której idziecie, by ją zdobyć - jest ziemią gór i dolin, z deszczu nieba nasyca się wodą.V Księga Mojżesza 11,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba;Księga Powtórzonego Prawa 11,11
American Standard Version
but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven,Księga Powtórzonego Prawa 11,11
Clementine Vulgate
sed montuosa est et campestris, de clo expectans pluvias,Księga Powtórzonego Prawa 11,11
King James Version
But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:Księga Powtórzonego Prawa 11,11
Young's Literal Translation
but the land whither ye are passing over to possess it, [is] a land of hills and valleys; of the rain of the heavens it drinketh water;Księga Powtórzonego Prawa 11,11
World English Bible
but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinks water of the rain of the sky,Księga Powtórzonego Prawa 11,11
Westminster Leningrad Codex
וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה־מָּיִם׃5 Księga Mojżeszowa 11,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?