Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 30,3
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby mąż poślubił ślub Panu, albo też przysięgę uczynił, obowiązkiem obowiązawszy duszę swoję, nie złamie słowa swego: według wszystkiego coby wyszło z ust jego, uczyni.4 Mojżeszowa 30,3
Biblia Brzeska
Mąż jesliby co poślubił Panu, abo iżby się nacz przysięgą obowiązał, niech nie łamie słowa swego, ale cokolwiek usty wyrzecze, to skutkiem niech wypełni.4 Księga Mojżeszowa 30,3
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby mąż poślubił ślub Panu, albo też przysięgę uczynił, obowiązkiem obowiązawszy duszę swoję, nie złamie słowa swego: według wszystkiego coby wyszło z ust jego, uczyni.4 Mojżeszowa 30,3
Biblia Tysiąclecia
Jeśli mężczyzna złoży ślub Panu albo zobowiąże się do czego przysięgą, nie może łamać swego słowa, ale winien wypełnić dokładnie to, co wyrzekł swymi ustami.Księga Liczb 30,3
Biblia Warszawska
Jeżeli mężczyzna złoży Panu ślub albo przysięgę, zobowiązując się do wstrzemięźliwości, to niech nie łamie swego słowa, lecz wykona wszystko, co wychodzi z jego ust.IV Księga Mojżeszowa 30,3
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli który mąż ślubi co PANU, abo się obowiąże przysięgą, nie złamie słowa swego, ale wszystko, co obiecał, wypełni.Księga Liczb 30,3
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli ktoś ślubował ślub WIEKUISTEMU, albo złożył przysięgę i związał obowiązkiem swoją duszę - niech nie naruszy swojego słowa; niech spełni według wszystkiego, co wyszło z jego ust.IV Księga Mojżesza 30,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli kobieta złoży PANU ślub i zwiąże się zobowiązaniem w domu swego ojca, w swojej młodości;Księga Liczb 30,3
American Standard Version
Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father`s house, in her youth,Księga Liczb 30,3
Clementine Vulgate
Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.Księga Liczb 30,3
King James Version
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;Księga Liczb 30,3
Young's Literal Translation
`And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,Księga Liczb 30,3
World English Bible
Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,Księga Liczb 30,3
Westminster Leningrad Codex
אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֹו־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשֹׁו לֹא יַחֵל דְּבָרֹו כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃4 Księga Mojżeszowa 30,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?