Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 22,7
Biblia Gdańska (1632)
Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.4 Mojżeszowa 22,7
Biblia Brzeska
Tedy starszy z Moabczyków szli z starszemi z Madianitów, niosąc z sobą zapłatę za jego czary i przyszli do Balaama sprawując do niego poselstwo od Balaka.4 Księga Mojżeszowa 22,7
Biblia Gdańska (1881)
Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.4 Mojżeszowa 22,7
Biblia Tysiąclecia
Wybrali się więc starsi Moabitów wraz ze starszymi Madianitów w drogę, zaopatrzeni w dary dla wieszcza. Przybyli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka.Księga Liczb 22,7
Biblia Warszawska
Poszli więc starsi moabscy i starsi midiańscy, mając zapłatę za wróżbę w swoich rękach, i przyszli do Bileama, i przemówili do niego słowami Balaka.IV Księga Mojżeszowa 22,7
Biblia Jakuba Wujka
I poszli starszy Moab i starszy Madian, mając w ręku zapłatę wróżby. A gdy przyszli do Balaama i powiedzieli mu wszystkie słowa Balakowe,Księga Liczb 22,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem starsi Moabu oraz starsi Midjanu poszli, mając w ich rękach dary za wróżbę. I przybyli do Bileama oraz mu powiedzieli słowa Balaka.IV Księga Mojżesza 22,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy starsi Moabu i starsi Midianu wybrali się w drogę, mając w swych rękach zapłatę za wróżbę. Przyszli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka.Księga Liczb 22,7
American Standard Version
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.Księga Liczb 22,7
Clementine Vulgate
Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,Księga Liczb 22,7
King James Version
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.Księga Liczb 22,7
Young's Literal Translation
And the elders of Moab and the elders of Midian go, and divinations in their hand, and they come in unto Balaam, and speak unto him the words of Balak,Księga Liczb 22,7
World English Bible
The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.Księga Liczb 22,7
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מֹואָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק׃4 Księga Mojżeszowa 22,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?