Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.4 Mojżeszowa 1,2
Biblia Brzeska
Obliczcie sumę wszytkiego wojska synów Izraelskich według narodów ich, a według domów ojców ich, mianowicie głowy mężczyzn wszytkich.4 Księga Mojżeszowa 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.4 Mojżeszowa 1,2
Biblia Tysiąclecia
Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn.Księga Liczb 1,2
Biblia Warszawska
Zróbcie spis całego zboru synów izraelskich według ich szczepów i rodów, spis imienny wszystkich mężczyzn, głowa po głowie,IV Księga Mojżeszowa 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Zbierzcie sumę wszytkiego zgromadzenia synów Izraelowych według rodzajów i domów ich, i imiona każdego, cokolwiek jest płci męskiej,Księga Liczb 1,2
Nowa Biblia Gdańska
Zbierzcie zastęp całego zboru synów Israela według ich rodzin, według ich rodowych domów - imienny wykaz wszelkiego ich męskiego pogłowia.IV Księga Mojżesza 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;Księga Liczb 1,2
American Standard Version
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, every male, by their polls;Księga Liczb 1,2
Clementine Vulgate
Tollite summam univers congregationis filiorum Isral per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculiniKsięga Liczb 1,2
King James Version
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;Księga Liczb 1,2
Young's Literal Translation
`Take ye up the sum of all the company of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names -- every male by their polls;Księga Liczb 1,2
World English Bible
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, every male, by their polls;Księga Liczb 1,2
Westminster Leningrad Codex
שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם׃4 Księga Mojżeszowa 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?