Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 3 Mojżeszowa 17,15
Biblia Gdańska (1632)
Bo dusza każdego ciała jest krew jego, która jest miasto duszy jego; przetożem powiedział synom Izraelskim: Krwi wszelkiego ciała jeść nie będziecie; bo dusza wszelkiego ciała jest krew jego; kto by ją kolwiek jadł, wytracony będzie.3 Mojżeszowa 17,15
Biblia Brzeska
Też jesliby kto jadł co zdechłego, abo coby zwierzę jakie zajadło, chociażby był domowy, chociaż gość, tedy ten uprać ma szaty swe, a omyć ciało swe wodą, a nieczystem będzie aż do wieczora, ale potym czystem będzie.3 Księga Mojżeszowa 17,15
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.3 Mojżeszowa 17,15
Biblia Tysiąclecia
Każdy tubylec lub przybysz, który by jadł mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. Potem odzyska czystość.Księga Kapłańska 17,15
Biblia Warszawska
I każdy, kto by jadł padlinę lub rozszarpane zwierzę, czy to tubylec, czy obcy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty do wieczora, a potem będzie czysty.III Księga Mojżeszowa 17,15
Biblia Jakuba Wujka
Dusza, która by jadła zdechlinę abo co uchwyconego od bestyj, tak z obywatelów jako i z przychodniów, omyje szaty swe i sam siebie wodą i nieczysty będzie aż do wieczora, i tym porządkiem zstanie się czystym.Księga Kapłańska 17,15
Nowa Biblia Gdańska
Ktokolwiek by także jadł padlinę, albo ścierwo, tak krajowiec, jak i przychodzień - wtedy wypierze swoje szaty, wykąpie się w wodzie i będzie nieczystym do wieczora, a potem będzie czysty.III Księga Mojżesza 17,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każda dusza, która spożywa zwierzę padłe lub rozszarpane, czy to rodowity mieszkaniec, czy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysta aż do wieczora. Potem będzie czysta.Księga Kapłańska 17,15
American Standard Version
And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.Księga Kapłańska 17,15
Clementine Vulgate
Anima, qu comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.Księga Kapłańska 17,15
King James Version
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.Księga Kapłańska 17,15
Young's Literal Translation
`And any person who eateth a carcase or torn thing, among natives or among sojourners -- hath both washed his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean until the evening -- then he hath been clean;Księga Kapłańska 17,15
World English Bible
Every soul who eats that which dies of itself, or that which is torn of animals, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.Księga Kapłańska 17,15
Westminster Leningrad Codex
וְכָל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר׃3 Księga Mojżeszowa 17,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?