„Dlatego nie zaniedbam ciągle przypominać wam o tych sprawach, chociaż to wiecie i jesteście utwierdzeni w obecnej prawdzie.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Tymoteusza 3,10

Biblia Gdańska (1632)

Aleś ty doszedł nauki mojej, sposobu żywota mego, przedsięwzięcia wiary, nieskwapliwości, miłości i cierpliwości,
2 Tymoteusza 3,10

Biblia Brzeska

A ty świadomeś nauki mojej i sposobu żywota mego, umysłu wiary, cichości, miłości i cierpliwości.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,10

Biblia Gdańska (1881)

Aleś ty doszedł nauki mojej, sposobu żywota mego, przedsięwzięcia wiary, nieskwapliwości, miłości i cierpliwości,
2 Tymoteusza 3,10

Biblia Tysiąclecia

Ty natomiast poszedłeś śladem mojej nauki, sposobu życia, zamierzeń, wiary, cierpliwości, miłości, wytrwałości,
2 List do Tymoteusza 3,10

Biblia Warszawska

Lecz ty poszedłeś za moją nauką, za moim sposobem życia, za moimi dążnościami, za moją wiarą, wyrozumiałością, miłością, cierpliwością,
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,10

Biblia Jakuba Wujka

Lecz ty dostąpiłeś mojej nauki, ćwiczenia, przedsięwzięcia, wiary, wytrwania, miłości, cierpliwości,
2 List do Tymoteusza 3,10

Nowa Biblia Gdańska

A ty poszedłeś za moją nauką, sposobem życia, celem, wiarą, wyrozumiałością, miłością i wytrwałością.
Drugi list do Tymoteusza 3,10

Biblia Przekład Toruński

Ale ty poszedłeś za moją nauką, za sposobem życia, za postanowieniami, wiarą, cierpliwością, miłością, wytrwałością,
2 List do Tymoteusza 3,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;
II List do Tymoteusza 3,10

American Standard Version

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
2 List do Tymoteusza 3,10

Clementine Vulgate

Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
2 List do Tymoteusza 3,10

King James Version

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
2 List do Tymoteusza 3,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

συ δε παρηκολουθηκας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
2 List do Tymoteusza 3,10

Young's Literal Translation

And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,
2 List do Tymoteusza 3,10

World English Bible

But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
2 List do Tymoteusza 3,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić