Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Samuelowa 19,36
Biblia Gdańska (1632)
Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?2 Samuelowa 19,36
Biblia Brzeska
Niechaj cię maluczko poprowadzę, służebnik twój, za Jordan. Bo cóżby to miał król mnie oddawać.2 Księga Samuela 19,36
Biblia Gdańska (1881)
Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?2 Samuelowa 19,36
Biblia Tysiąclecia
Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla?2 Księga Samuela 19,36
Biblia Warszawska
Sługa twój pójdzie z królem jeszcze nieco poza Jordan, ale po cóż miałby król tak sowicie mnie wynagradzać?II Księga Samuela 19,36
Biblia Jakuba Wujka
Pojadę trochę, sługa twój, od Jordanu z tobą: nie potrzebuję tej odmiany;2 Księga Samuela 19,36
Nowa Biblia Gdańska
Dziś mam osiemdziesiąt lat! Czy mógłbym jeszcze odróżnić pomiędzy dobrem, a złem? Albo czy twój sługa odczułby jakiś smak w tym, co by spożył, czy wypił? Czy mam się przysłuchiwać głosom śpiewaków, czy śpiewaczek? Więc po co twój sługa miałby być ciężarem dla mojego pana i króla?2 Księga Samuela 19,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój sługa pójdzie jeszcze trochę za Jordan z królem. Czemu król miałby mi dawać taką nagrodę?II Księga Samuela 19,36
American Standard Version
Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?2 Księga Samuela 19,36
Clementine Vulgate
Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,2 Księga Samuela 19,36
King James Version
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?2 Księga Samuela 19,36
Young's Literal Translation
As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?2 Księga Samuela 19,36
World English Bible
Your servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?2 Księga Samuela 19,36
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום הַאֵדַע ׀ בֵּין־טֹוב לְרָע אִם־יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת־אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת־אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אִם־אֶשְׁמַע עֹוד בְּקֹול שָׁרִים וְשָׁרֹות וְלָמָּה יִהְיֶה עַבְדְּךָ עֹוד לְמַשָּׂא אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃2 Księga Samuela 19,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?