„Mówię wam: Tej nocy będzie dwóch na jednym łożu; jeden zostanie zabrany, a drugi zostanie pozostawiony.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 17,34

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Samuelowa 12,16

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.
2 Samuelowa 12,16

Biblia Brzeska

I prosił Dawid Boga za dziecięciem i pościł się i leżał przez onę całą noc na ziemi.
2 Księga Samuela 12,16

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.
2 Samuelowa 12,16

Biblia Tysiąclecia

Dawid błagał Boga za chłopcem i zachowywał surowy post, a wróciwszy do siebie, całą noc leżał na ziemi.
2 Księga Samuela 12,16

Biblia Warszawska

Wtedy Dawid błagał Boga za dziecięciem i pościł Dawid, a gdy przyszedł na noc do domu, leżał całą noc na ziemi,
II Księga Samuela 12,16

Biblia Jakuba Wujka

I prosił Dawid PANA za dziecięciem, i pościł się Dawid postem, a wszedszy osobno, leżał na ziemi.
2 Księga Samuela 12,16

Nowa Biblia Gdańska

Więc Dawid modlił się za chłopcem do Boga oraz Dawid morzył się postem, a gdy wrócił, przeleżał noc na ziemi.
2 Księga Samuela 12,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Dawid wstawił się u Boga za dzieckiem. I Dawid pościł, a gdy wrócił do siebie, leżał całą noc na ziemi.
II Księga Samuela 12,16

American Standard Version

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
2 Księga Samuela 12,16

Clementine Vulgate

Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.
2 Księga Samuela 12,16

King James Version

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
2 Księga Samuela 12,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and David seeketh God for the youth, and David keepeth a fast, and hath gone in and lodged, and lain on the earth.
2 Księga Samuela 12,16

World English Bible

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.
2 Księga Samuela 12,16

Westminster Leningrad Codex

וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צֹום וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃
2 Księga Samuela 12,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić