„Czterdzieści mi lat było, kiedy mię słał Mojżesz, sługa PANSKI, z Kadesbarny, żebym wypatrował ziemię, i powiedziałem mu, co mi się zdała prawda.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jozuego 14,7

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 7,19

Biblia Gdańska (1632)

A jeźli się wy odwrócicie, a opuścicie ustawy moje, i przykazania moje, którem wam podał, a odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:
2 Kronik 7,19

Biblia Brzeska

Ale jesli wy się odwrócicie, a opuścicie ustawy moje i rozkazania me, którem ja podał , a odszedszy będziecie służyć bogom cudzym kłaniając się im.
2 Księga Kronik 7,19

Biblia Gdańska (1881)

A jeźli się wy odwrócicie, a opuścicie ustawy moje, i przykazania moje, którem wam podał, a odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:
2 Kronik 7,19

Biblia Tysiąclecia

Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i oddawać im pokłon -
2 Księga Kronik 7,19

Biblia Warszawska

Lecz jeśli odwrócicie się i porzucicie moje przykazania i nakazy, które wam dałem i zechcecie pójść służyć innym bogom i im oddawać pokłon,
II Księga Kronik 7,19

Biblia Jakuba Wujka

Ale jeśli się odwrócicie a opuścicie sprawiedliwości moje i przykazania moje, którem wam podał, a odszedszy będziecie służyć bogom cudzym i kłaniać się im:
2 Księga Kronik 7,19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jeśli wy się odwrócicie, opuścicie Moje ustawy i Moje przykazania, które wam dałem, odejdziecie i będziecie służyli cudzym bogom oraz będziecie się im kłaniali;
2 Kronik 7,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli odwrócicie się ode mnie i opuścicie moje nakazy i przykazania, które wam podałem, a pójdziecie służyć innym bogom i będziecie im oddawać pokłon;
II Księga Kronik 7,19

American Standard Version

But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
2 Księga Kronik 7,19

Clementine Vulgate

Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et prcepta mea qu proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos,
2 Księga Kronik 7,19

King James Version

But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
2 Księga Kronik 7,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and if ye turn back -- ye -- and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them -- then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
2 Księga Kronik 7,19

World English Bible

But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
2 Księga Kronik 7,19

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־תְּשׁוּבוּן אַתֶּם וַעֲזַבְתֶּם חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃
2 Księga Kronik 7,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić