„Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.”

Biblia Gdańska (1881): Przypowieści Salomonowych 1,26

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 7,11

Biblia Gdańska (1632)

A tak dokończył Salomon domu Pańskiego, i domu królewskiego, a wszystko, co był umyślił w sercu swem, uczynić w domu Pańskim i w domu swym, wykonał szczęśliwie.
2 Kronik 7,11

Biblia Brzeska

A tak Salomon dokończył domu Pańskiego i domu królewskiego i wszytkiego, co jedno umyślił w sercu swoim, aby to uczynił w domu Pańskim i w domu swym, w czym się mu szczęściło.
2 Księga Kronik 7,11

Biblia Gdańska (1881)

A tak dokończył Salomon domu Pańskiego, i domu królewskiego, a wszystko, co był umyślił w sercu swem, uczynić w domu Pańskim i w domu swym, wykonał szczęśliwie.
2 Kronik 7,11

Biblia Tysiąclecia

Salomon ukończył świątynię Pańską i pałac królewski oraz szczęśliwie wykonał wszystko to, co pragnął sprawić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu.
2 Księga Kronik 7,11

Biblia Warszawska

A gdy Salomon dokończył świątynię Pańską i pałac królewski, i gdy pomyślnie wykonał wszystko, co umyślił w swoim sercu, aby uczynić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu,
II Księga Kronik 7,11

Biblia Jakuba Wujka

I dokonał Salomon domu PANSKIEGO i domu królewskiego, i wszytkiego, co był umyślił w sercu swoim, aby uczynił w domu PANSKIM i w domu swym, i poszczęściło mu się.
2 Księga Kronik 7,11

Nowa Biblia Gdańska

Więc Salomon dokończył Dom WIEKUISTEGO oraz dom króla; i szczęśliwie wykonał wszystko, co zaplanował w swym sercu, by uczynić w Domu WIEKUISTEGO i w swoim domu.
2 Kronik 7,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak Salomon ukończył dom PANA i dom królewski i szczęśliwie wykonał wszystko, co zamierzył w sercu uczynić w domu PANA i w swoim domu.
II Księga Kronik 7,11

American Standard Version

Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king`s house: and all that came into Solomon`s heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.
2 Księga Kronik 7,11

Clementine Vulgate

Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia qu disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est.
2 Księga Kronik 7,11

King James Version

Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
2 Księga Kronik 7,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.
2 Księga Kronik 7,11

World English Bible

Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house, he prosperously effected.
2 Księga Kronik 7,11

Westminster Leningrad Codex

וַיְכַל שְׁלֹמֹה אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַבָּא עַל־לֵב שְׁלֹמֹה לַעֲשֹׂות בְּבֵית־יְהוָה וּבְבֵיתֹו הִצְלִיחַ׃ פ
2 Księga Kronik 7,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić