Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 32,8
Biblia Gdańska (1632)
Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego.2 Kronik 32,8
Biblia Brzeska
Z nimi jest ramię cielesne, ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i sprawował nasze walki. Tedy lud wziął śmiałość z onych słów Ezechiasza, króla judzkiego.2 Księga Kronik 32,8
Biblia Gdańska (1881)
Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego.2 Kronik 32,8
Biblia Tysiąclecia
Z nim jest ramię cielesne, a z nami Pan, nasz Bóg, aby nas wspierać i aby toczyć nasze boje. Lud na słowa króla judzkiego, Ezechiasza, nabrał otuchy.2 Księga Kronik 32,8
Biblia Warszawska
Z nim jest ramię cielesne, z nami jest Pan, nasz Bóg; On nam pomoże i stoczy za nas boje. Na te słowa Hiskiasza, króla judzkiego, lud nabrał otuchy.II Księga Kronik 32,8
Biblia Jakuba Wujka
Z nim bowiem jest ramię cielesne, z nami PAN Bóg nasz, który jest pomocnikiem naszym i walczy za nas. I zmocnił się lud takimi słowy Ezechiasza, króla Judzkiego.2 Księga Kronik 32,8
Nowa Biblia Gdańska
Z nimi jest ramię cielesne - a z nami WIEKUISTY, nasz Bóg, by nas ratować oraz prowadzić nasze wojny. Zatem lud oparł się na słowach Chiskjasza, króla Judy.2 Kronik 32,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z nim jest ramię cielesne, lecz z nami jest PAN, nasz Bóg, aby nam pomóc, ratować nas i prowadzić nasze wojny. Lud więc zaufał słowom Ezechiasza, króla Judy.II Księga Kronik 32,8
American Standard Version
with him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.2 Księga Kronik 32,8
Clementine Vulgate
Cum illo enim est brachium carneum : nobiscum Dominus Deus noster, qui auxiliator est noster, pugnatque pro nobis. Confortatusque est populus hujuscemodi verbis Ezechi regis Juda.2 Księga Kronik 32,8
King James Version
With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.2 Księga Kronik 32,8
Young's Literal Translation
With him [is] an arm of flesh, and with us [is] Jehovah our God, to help us, and to fight our battles;` and the people are supported by the words of Hezekiah king of Judah.2 Księga Kronik 32,8
World English Bible
with him is an arm of flesh; but with us is Yahweh our God to help us, and to fight our battles. The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.2 Księga Kronik 32,8
Westminster Leningrad Codex
עִמֹּו זְרֹועַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ וַיִּסָּמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ פ2 Księga Kronik 32,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?