„Również od dnia, w którym ustanowiono mnie ich namiestnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku króla Artakserksesa, przez dwanaście lat, ja i moi bracia nie jedliśmy chleba przysługującego namiestnikowi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Nehemiasza 5,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 24,9

Biblia Gdańska (1632)

I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy.
2 Kronik 24,9

Biblia Brzeska

I obwołano w Judzie i w Jeruzalem, aby znoszono Panu podatek ustawiony od Mojżesza, sługi Bożego, na Izraelczyki na puszczy.
2 Księga Kronik 24,9

Biblia Gdańska (1881)

I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy.
2 Kronik 24,9

Biblia Tysiąclecia

I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni.
2 Księga Kronik 24,9

Biblia Warszawska

W Judzie zaś i w Jeruzalemie ogłoszono, że należy składać daninę dla Pana, nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni.
II Księga Kronik 24,9

Biblia Jakuba Wujka

I obwołano w Juda i w Jeruzalem, aby każdy przyniósł pieniądze PANU, które ustawił Mojżesz, sługa Boży, na wszytkiego Izraela na puszczy.
2 Księga Kronik 24,9

Nowa Biblia Gdańska

Więc obwołano w Judzie i w Jeruszalaim, aby znoszono WIEKUISTEMU dar ustanowiony dla Israela na pustyni, przez sługę Boga - Mojżesza.
2 Kronik 24,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ogłoszono w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono PANU ofiarę nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni.
II Księga Kronik 24,9

American Standard Version

And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
2 Księga Kronik 24,9

Clementine Vulgate

Et prdicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Isral in deserto.
2 Księga Kronik 24,9

King James Version

And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
2 Księga Kronik 24,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, servant of God, [laid] on Israel in the wilderness.
2 Księga Kronik 24,9

World English Bible

They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
2 Księga Kronik 24,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְּנוּ־קֹול בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם לְהָבִיא לַיהוָה מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר׃
2 Księga Kronik 24,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić