„Szarańcza pojadła co pozostało od gąsienic, a chrząszcz pojadł co pozostało od szarańczej, czerw zasię pojadł to, co od chrząszcza pozostało.”

Biblia Brzeska: Księga Joela 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 14,12

Biblia Gdańska (1632)

A tak poraził Pan Etyjopczyków przed Azą i przed Judą, tak iż uciekli Etyjopczycy.
2 Kronik 14,12

Biblia Brzeska

A tak Pan poraził Etiopczyki przed Azą i przed Judą i uciekli.
2 Księga Kronik 14,12

Biblia Gdańska (1881)

A tak poraził Pan Etyjopczyków przed Azą i przed Judą, tak iż uciekli Etyjopczycy.
2 Kronik 14,12

Biblia Tysiąclecia

Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup.
2 Księga Kronik 14,12

Biblia Warszawska

Ale Asa i lud zbrojny, który był z nim, puścili się za nimi w pogoń aż do Gerar, i padło z Kuszytów tylu, że nikt nie pozostał przy życiu; zostali bowiem pobici wobec Pana i jego wojska; i zabrano bardzo obfity łup.
II Księga Kronik 14,12

Biblia Jakuba Wujka

A tak przestraszył PAN Etiopiany przed Asą i Judą i uciekli Etiopianie.
2 Księga Kronik 14,12

Nowa Biblia Gdańska

A WIEKUISTY poraził Kuszytów przed Asą i przed Judą, zatem Kuszyci uciekli.
2 Kronik 14,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A PAN poraził Etiopczyków przed Asą i Judą tak, że Etiopczycy uciekli.
II Księga Kronik 14,12

American Standard Version

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
2 Księga Kronik 14,12

Clementine Vulgate

Exterruit itaque Dominus thiopes coram Asa et Juda : fugeruntque thiopes.
2 Księga Kronik 14,12

King James Version

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
2 Księga Kronik 14,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,
2 Księga Kronik 14,12

World English Bible

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
2 Księga Kronik 14,12

Westminster Leningrad Codex

וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃
2 Księga Kronik 14,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić