„Assur nie zbawi nas, na koń nie wsiędziemy ani więcej rzeczemy: Bogowie naszy uczynki rąk naszych; bo się na tym, który u ciebie jest, osierociałym, smiłujesz.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ozeasza 14,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 10,7

Biblia Gdańska (1632)

Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a uczynisz im kwoli, i będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.
2 Kronik 10,7

Biblia Brzeska

A oni mu odpowiedzieli: Jesli się postawisz łaskawie ludowi temu, a spodobasz się im i dasz im łaskawą odpowiedź, tedyć będą służebniki twemi po wszytki czasy.
2 Księga Kronik 10,7

Biblia Gdańska (1881)

Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a uczynisz im kwoli, i będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.
2 Kronik 10,7

Biblia Tysiąclecia

Oni zaś tak do niego przemówili: Jeśli będziesz dla tego ludu dobry i okażesz im życzliwość, a przemówisz do nich łagodnymi słowami, to będą ci sługami przez całe życie.
2 Księga Kronik 10,7

Biblia Warszawska

Oni odpowiedzieli mu tak: Jeżeli będziesz dobry dla tego ludu i okażesz im życzliwość, i przemówisz do nich słowami łaskawymi, będą twoimi sługami po wszystkie dni.
II Księga Kronik 10,7

Biblia Jakuba Wujka

Którzy mu rzekli: Jeśli się podobasz ludowi temu a zmiękczysz je słowy łaskawemi, będąć służyć przez wszytek czas.
2 Księga Kronik 10,7

Nowa Biblia Gdańska

Zaś oni mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeśli dziś będziesz uległy temu ludowi, będziesz im przychylny i będziesz do nich mówił łagodne słowa – przez wszystkie dni zostaną twymi sługami.
2 Kronik 10,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedzieli mu: Jeśli będziesz dla tego ludu dobry, okażesz im życzliwość i będziesz mówił do nich łagodne słowa, to będą twoimi sługami przez wszystkie dni.
II Księga Kronik 10,7

American Standard Version

And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
2 Księga Kronik 10,7

Clementine Vulgate

Qui dixerunt ei : Si placueris populo huic, et leniveris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore.
2 Księga Kronik 10,7

King James Version

And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
2 Księga Kronik 10,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they speak unto him, saying, `If thou dost become good to this people, and hast been pleased with them, and spoken unto them good words, then they have been to thee servants all the days.`
2 Księga Kronik 10,7

World English Bible

They spoke to him, saying, If you be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.
2 Księga Kronik 10,7

Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו לֵאמֹר אִם־תִּהְיֶה לְטֹוב לְהָעָם הַזֶּה וּרְצִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵהֶם דְּבָרִים טֹובִים וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל־הַיָּמִים׃
2 Księga Kronik 10,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić