„Wstań, wyrusz do Ninewy, tego wielkiego miasta oraz krzycz do niego zwiastowanie, które ci polecę.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jonasza 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Królewska 4,19

Biblia Gdańska (1632)

Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.
2 Królewska 4,19

Biblia Brzeska

A tamże się począł uskarżać przed ojcem na bolenie głowy. Skąd ociec rozkazał go odnieść słudze do matki jego.
2 Księga Królewska 4,19

Biblia Gdańska (1881)

Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.
2 Królewska 4,19

Biblia Tysiąclecia

i odezwał się do ojca: Moja głowa! Moja głowa! On zaś rozkazał słudze: Zabierz go do matki!
2 Księga Królewska 4,19

Biblia Warszawska

Wtem rzekło do swojego ojca: Moja głowa, moja głowa! Tedy ojciec rzekł do sługi: Zanieś je do jego matki!
II Księga Królewska 4,19

Biblia Jakuba Wujka

rzekło ojcu swemu: Głowa mię boli, głowa mię boli! A on rzekł słudze: Weź a dowiedź go do matki jego!
2 Księga Królewska 4,19

Nowa Biblia Gdańska

I nagle zawołało do swego ojca: Moja głowa! Moja głowa! Wtedy powiedział do sługi: Zanieś je do jego matki.
2 Księga Królów 4,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zawołał do swego ojca: Moja głowa! Moja głowa! On zaś powiedział słudze: Zanieś go do jego matki.
II Księga Królewska 4,19

American Standard Version

And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
2 Księga Królewska 4,19

Clementine Vulgate

ait patri suo : Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero : Tolle, et duc eum ad matrem suam.
2 Księga Królewska 4,19

King James Version

And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
2 Księga Królewska 4,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he saith unto his father, `My head, my head;` and he saith unto the young man, `Bear him unto his mother;`
2 Księga Królewska 4,19

World English Bible

He said to his father, My head, my head. He said to his servant, Carry him to his mother.
2 Księga Królewska 4,19

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו רֹאשִׁי ׀ רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל־הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל־אִמֹּו׃
2 Księga Królewska 4,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić