„A rozniecę ogień na murze Rabba i pożrze domy jej w krzyku w dzień wojny i z wichrem w dzień ruszenia.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Amosa 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Królewska 25,9

Biblia Gdańska (1632)

I spalił do Pański, i dom królewski, i wszystkie domy w Jeruzalemie, owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
2 Królewska 25,9

Biblia Brzeska

I spalił dom Pański i dom królewski i wszytki domy w Jeruzalem, owa wszytko kosztowne budowanie popalił ogniem.
2 Księga Królewska 25,9

Biblia Gdańska (1881)

I spalił do Pański, i dom królewski, i wszystkie domy w Jeruzalemie, owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
2 Królewska 25,9

Biblia Tysiąclecia

Spalił świątynię Pańską, pałac królewski i wszystkie domy Jerozolimy - wszystkie wielkie domy spalił ogniem.
2 Księga Królewska 25,9

Biblia Warszawska

I spalił świątynię Pana, dom królewski i wszystkie domy w Jeruzalemie, wszystkie duże domy spalił ogniem,
II Księga Królewska 25,9

Biblia Jakuba Wujka

I spalił dom PANSKI i dom królewski, i domy Jerozolimskie, i wszelki dom spalił ogniem.
2 Księga Królewska 25,9

Nowa Biblia Gdańska

I spalił ogniem Dom WIEKUISTEGO, pałac królewski, wszystkie domy Jeruszalaim, w tym wszystkie domy możnych.
2 Księga Królów 25,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I spalił dom PANA i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.
II Księga Królewska 25,9

American Standard Version

And he burnt the house of Jehovah, and the king`s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
2 Księga Królewska 25,9

Clementine Vulgate

Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
2 Księga Królewska 25,9

King James Version

And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
2 Księga Królewska 25,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, yea, every great house he hath burned with fire;
2 Księga Królewska 25,9

World English Bible

He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
2 Księga Królewska 25,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־בֵּית גָּדֹול שָׂרַף בָּאֵשׁ׃
2 Księga Królewska 25,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić