„A niech tak będzie, że zbłądziłem, błąd zostaje po mojej stronie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Hioba 19,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Królewska 12,15

Biblia Gdańska (1632)

A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.
2 Królewska 12,15

Biblia Brzeska

I nie przyjmowali liczby od onych ludzi, którym w ręce dawali pieniądze ku szafunku na roboty, bo to przypuszczali na ich wiarę.
2 Księga Królewska 12,15

Biblia Gdańska (1881)

A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.
2 Królewska 12,15

Biblia Tysiąclecia

ale wydawano je robotnikom, którzy ich używali do naprawy świątyni Pańskiej.
2 Księga Królewska 12,15

Biblia Warszawska

Lecz oddawano je wykonawcom robót i ci naprawiali za nie świątynię Pana.
II Księga Królewska 12,15

Biblia Jakuba Wujka

i nie słuchano liczby tych ludzi, którzy brali pieniądze, aby je rzemieślnikom rozdawali, ale na wiarę nimi szafowali.
2 Księga Królewska 12,15

Nowa Biblia Gdańska

Tylko oddawano je rzemieślnikom, aby utrzymywali Przybytek WIEKUISTEGO.
2 Księga Królów 12,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie rozliczano ludzi, którym dawano pieniądze do ręki na opłacenie robotników, ponieważ postępowali uczciwie.
II Księga Królewska 12,15

American Standard Version

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.
2 Księga Królewska 12,15

Clementine Vulgate

et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.
2 Księga Królewska 12,15

King James Version

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
2 Księga Królewska 12,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they do not reckon with the men into whose hand they give the money to give to those doing the work, for in faithfulness they are dealing.
2 Księga Królewska 12,15

World English Bible

Moreover they didn't demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.
2 Księga Królewska 12,15

Westminster Leningrad Codex

כִּי־לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה יִתְּנֻהוּ וְחִזְּקוּ־בֹו אֶת־בֵּית יְהוָה׃
2 Księga Królewska 12,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić