Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Koryntów 7,15
Biblia Gdańska (1632)
A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.2 Koryntów 7,15
Biblia Brzeska
A wnętrzności jego ku wam więcej wzbudzone są, gdy wspamiętywa posłuszeństwo wszytkich was i jakoście go z bojaźnią i z strachem przyjęli.2 List św. Pawła do Koryntian 7,15
Biblia Gdańska (1881)
A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.2 Koryntów 7,15
Biblia Tysiąclecia
Serce zaś jego jeszcze bardziej lgnie ku wam, gdy wspomina wasze posłuszeństwo i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem.2 List do Koryntian 7,15
Biblia Warszawska
A uczucia jego względem was są jeszcze gorętsze, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, jak to przyjęliście go z bojaźnią i z drżeniem.Drugi list św. Pawła do Koryntian 7,15
Biblia Jakuba Wujka
a wnętrzności jego obficiej są ku wam, gdy wspomina na posłuszeństwo wszytkich was, jakoście go z bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.2 List do Koryntian 7,15
Nowa Biblia Gdańska
A jego serce jest jeszcze bardziej ku wam, gdy przypomina sobie posłuszeństwo was wszystkich, jak z szacunkiem i drżeniem go przyjęliście.Drugi list do Koryntian 7,15
Biblia Przekład Toruński
A jego głębokie uczucia wobec was są tym obfitsze, gdy przypomina sobie posłuszeństwo was wszystkich, i jak go z bojaźnią i z drżeniem przyjęliście.2 List do Koryntian 7,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego serce jeszcze bardziej skłania się ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem.II List do Koryntian 7,15
American Standard Version
And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.2 List do Koryntian 7,15
Clementine Vulgate
et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.2 List do Koryntian 7,15
King James Version
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.2 List do Koryntian 7,15
Textus Receptus NT
και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον2 List do Koryntian 7,15
Young's Literal Translation
and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;2 List do Koryntian 7,15
World English Bible
His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.2 List do Koryntian 7,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?