Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Koryntów 13,4
Biblia Gdańska (1632)
Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam.2 Koryntów 13,4
Biblia Brzeska
Bo acz jest ukrzyżowan z krewkości, wszakże żywie z mocy Bożej, abowiemci i my krewe jesteśmy w nim, ale będziemy żyli z nim z mocy Bożej u was.2 List św. Pawła do Koryntian 13,4
Biblia Gdańska (1881)
Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam.2 Koryntów 13,4
Biblia Tysiąclecia
Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje dzięki mocy Bożej. I my także niemocni jesteśmy w Nim, ale żyć będziemy z Nim przez moc Bożą względem was.2 List do Koryntian 13,4
Biblia Warszawska
Choć bowiem ukrzyżowany został w słabości, lecz żyje z mocy Bożej. Bo i my jesteśmy słabi w nim, lecz będziemy żyć z nim z mocy Bożej wśród was.Drugi list św. Pawła do Koryntian 13,4
Biblia Jakuba Wujka
Bo acz jest ukrzyżowan ze mdłości, ale żywie z mocy Bożej. Abowiem i my mdłymi jesteśmy w nim, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej w was.2 List do Koryntian 13,4
Nowa Biblia Gdańska
Bo też został ukrzyżowany z powodu słabości, ale żyje dzięki mocy Boga. Gdyż i my jesteśmy w nim słabi, ale będziemy żyli dzięki mocy Boga względem was.Drugi list do Koryntian 13,4
Biblia Przekład Toruński
A jeśli bowiem ukrzyżowany został wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga, bo i my jesteśmy słabi w Nim, jednak będziemy żyć razem z Nim z mocy Boga wobec was.2 List do Koryntian 13,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.II List do Koryntian 13,4
American Standard Version
for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.2 List do Koryntian 13,4
Clementine Vulgate
Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.2 List do Koryntian 13,4
King James Version
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.2 List do Koryntian 13,4
Textus Receptus NT
και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας2 List do Koryntian 13,4
Young's Literal Translation
for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.2 List do Koryntian 13,4
World English Bible
For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.2 List do Koryntian 13,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?