Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 9,14
Biblia Gdańska (1632)
Weszli tedy do miasta; a gdy przyszli w pośrodek miasta, oto, Samuel wychodził przeciwko nim, aby szedł na górę.1 Samuelowa 9,14
Biblia Brzeska
Weszli tedy do miasta, a gdy już byli w pośrzód niego, oto Samuel wychodził przeciwko nim, aby szedł na górę.1 Księga Samuela 9,14
Biblia Gdańska (1881)
Weszli tedy do miasta; a gdy przyszli w pośrodek miasta, oto, Samuel wychodził przeciwko nim, aby szedł na górę.1 Samuelowa 9,14
Biblia Tysiąclecia
Ruszyli więc ku miastu. Kiedy weszli do bramy miasta, Samuel właśnie szedł naprzeciw nich, udając się na wyżynę.1 Księga Samuela 9,14
Biblia Warszawska
I wstąpili do miasta, a gdy weszli do bramy miasta, oto Samuel wychodził naprzeciw nich, by wstąpić na wzgórze.I Księga Samuela 9,14
Biblia Jakuba Wujka
I wstąpili do miasta. A gdy oni chodzili w pośrzodku miasta, ukazał się Samuel wychodząc przeciwko im, aby wstąpił na wyżynę.1 Księga Samuela 9,14
Nowa Biblia Gdańska
Więc weszli do miasta. Lecz zaledwie weszli do miasta – Samuel wychodził im naprzeciw, aby wejść na wyżynę.1 Księga Samuela 9,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ruszyli więc do miasta. A gdy wchodzili do miasta, oto Samuel wychodził im naprzeciw, udając się na wyżynę.I Księga Samuela 9,14
American Standard Version
And they went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.1 Księga Samuela 9,14
Clementine Vulgate
Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.1 Księga Samuela 9,14
King James Version
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.1 Księga Samuela 9,14
Young's Literal Translation
And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;1 Księga Samuela 9,14
World English Bible
They went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.1 Księga Samuela 9,14
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעֲלוּ הָעִיר הֵמָּה בָּאִים בְּתֹוךְ הָעִיר וְהִנֵּה שְׁמוּאֵל יֹצֵא לִקְרָאתָם לַעֲלֹות הַבָּמָה׃ ס1 Księga Samuela 9,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?