Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 4,5
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.1 Samuelowa 4,5
Biblia Brzeska
A tak na ten czas, gdy skrzynia przymierza Pańskiego przyszła do wojska, wszyscy Izraelczycy wołali głosem wielkiem tak, iż huczała ziemia.1 Księga Samuela 4,5
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.1 Samuelowa 4,5
Biblia Tysiąclecia
Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym uniesieniu, że aż ziemia drżała.1 Księga Samuela 4,5
Biblia Warszawska
A gdy Skrzynia Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, cały Izrael podniósł ogromny krzyk, aż ziemia zadrżała.I Księga Samuela 4,5
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszła skrzynia przymierza PANSKIEGO do obozu, krzyczał wszytek Izrael głosem wielkim i rozlegało się po ziemi.1 Księga Samuela 4,5
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Arka Przymierza WIEKUISTEGO przybyła do obozu, cały lud Israela zagrzmiał radosnym okrzykiem; tak wielkim, że zadrżała ziemia.1 Księga Samuela 4,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy arka przymierza PANA przybyła do obozu, cały Izrael zawołał wielkim głosem, że aż ziemia zadrżała.I Księga Samuela 4,5
American Standard Version
And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.1 Księga Samuela 4,5
Clementine Vulgate
Cumque venisset arca fderis Domini in castra, vociferatus est omnis Isral clamore grandi, et personuit terra.1 Księga Samuela 4,5
King James Version
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.1 Księga Samuela 4,5
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.1 Księga Samuela 4,5
World English Bible
When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.1 Księga Samuela 4,5
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיָּרִעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתֵּהֹם הָאָרֶץ׃1 Księga Samuela 4,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?