Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 26,22
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.1 Samuelowa 26,22
Biblia Brzeska
Zatym rzekł Dawid: Oto szefelin królewski, chodź hajw który z służebników a weźmi ji.1 Księga Samuela 26,22
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.1 Samuelowa 26,22
Biblia Tysiąclecia
Dawid zaś odpowiedział: Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie ją.1 Księga Samuela 26,22
Biblia Warszawska
A Dawid odpowiedział: Oto włócznia króla, niechaj podejdzie tutaj jeden z młodzieńców i odbierze ją.I Księga Samuela 26,22
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedając Dawid, rzekł: Owo oszczep królewski: niech przyjdzie jeden z sług królewskich a weźmie ji.1 Księga Samuela 26,22
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Dawid odpowiedział, mówiąc: Oto królewska włócznia! Niech tu przyjdzie któryś ze sług i ją zabierze.1 Księga Samuela 26,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid odpowiedział: Oto włócznia króla. Niech przyjdzie jeden ze sług i ją odbierze.I Księga Samuela 26,22
American Standard Version
And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.1 Księga Samuela 26,22
Clementine Vulgate
Et respondens David, ait : Ecce hasta regis : transeat unus de pueris regis, et tollat eam.1 Księga Samuela 26,22
King James Version
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.1 Księga Samuela 26,22
Young's Literal Translation
And David answereth and saith, `Lo, the king`s spear; and let one of the young men pass over, and receive it;1 Księga Samuela 26,22
World English Bible
David answered, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and get it.1 Księga Samuela 26,22
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר הִנֵּה [הַחֲנִית כ] (חֲנִית ק) הַמֶּלֶךְ וְיַעֲבֹר אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְיִקָּחֶהָ׃1 Księga Samuela 26,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?