Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 23,27
Biblia Gdańska (1632)
Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.1 Samuelowa 23,27
Biblia Brzeska
Ale przybiegł poseł do Saula i powiedział mu: Odciągni stąd co narychlej, abowiem Filistyni wtargnęli w ziemię.1 Księga Samuela 23,27
Biblia Gdańska (1881)
Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.1 Samuelowa 23,27
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: Spiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju.1 Księga Samuela 23,27
Biblia Warszawska
Przybył posłaniec do Saula z doniesieniem: Pójdź śpiesznie, gdyż Filistyńczycy wtargnęli do kraju.I Księga Samuela 23,27
Biblia Jakuba Wujka
I przybieżał poseł do Saula, mówiąc: Pośpiesz się a przyjedź, bo Filistynowie wtargnęli w ziemię.1 Księga Samuela 23,27
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy do Saula przybył posłaniec, mówiąc: Jak najszybciej wyrusz, bo do kraju wtargnęli Pelisztini!1 Księga Samuela 23,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymczasem posłaniec przybył do Saula, mówiąc: Pośpiesz się i chodź, bo Filistyni wtargnęli do ziemi.I Księga Samuela 23,27
American Standard Version
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.1 Księga Samuela 23,27
Clementine Vulgate
Et nuntius venit ad Saul, dicens : Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.1 Księga Samuela 23,27
King James Version
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.1 Księga Samuela 23,27
Young's Literal Translation
And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.`1 Księga Samuela 23,27
World English Bible
But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.1 Księga Samuela 23,27
Westminster Leningrad Codex
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ׃1 Księga Samuela 23,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?