„I dam w was ducha mego, a ożyjecie, i dam wam odpocząć w ziemi waszej; i dowiecie się, że Ja Pan mówię to i uczynię, mówi Pan.”

Biblia Gdańska (1881): Ezechyjel 37,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Samuelowa 23,18

Biblia Gdańska (1632)

I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego.
1 Samuelowa 23,18

Biblia Brzeska

A tak oba uczynili z sobą bunt przed Panem, a Dawid został w lesie. Ale Jonatan wrócił się do domu swego.
1 Księga Samuela 23,18

Biblia Gdańska (1881)

I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego.
1 Samuelowa 23,18

Biblia Tysiąclecia

Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu.
1 Księga Samuela 23,18

Biblia Warszawska

I zawarli obaj przymierze przed Panem, i pozostał Dawid w Choreszy, a Jonatan poszedł do swojego domu.
I Księga Samuela 23,18

Biblia Jakuba Wujka

A tak postanowili oba przymierze przed PANEM i mieszkał Dawid w lesie; a Jonatas wrócił się do domu swego.
1 Księga Samuela 23,18

Nowa Biblia Gdańska

I zawarli obaj przymierze przed WIEKUISTYM. Potem Dawid pozostał w lesie, zaś Jonatan wrócił do swego domu.
1 Księga Samuela 23,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I obaj zawarli przymierze przed PANEM, po czym Dawid pozostał w lesie, a Jonatan wrócił do domu swego ojca.
I Księga Samuela 23,18

American Standard Version

And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
1 Księga Samuela 23,18

Clementine Vulgate

Percussit ergo uterque fdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.
1 Księga Samuela 23,18

King James Version

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
1 Księga Samuela 23,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.
1 Księga Samuela 23,18

World English Bible

They two made a covenant before Yahweh: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
1 Księga Samuela 23,18

Westminster Leningrad Codex

וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית לִפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּחֹרְשָׁה וִיהֹונָתָן הָלַךְ לְבֵיתֹו׃ ס
1 Księga Samuela 23,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić