„Wytępiłem narody, spustoszyłem ich zamki, wyludniłem ich ulice, tak że nikt po nich nie chodzi. Ich miasta są spalone, bez mieszkańców.”

Biblia Warszawska: Księga Sofoniasza 3,6

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 2,34

Biblia Gdańska (1632)

Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.
1 Królewska 2,34

Biblia Brzeska

Tedy Banaja, syn Jojadów, oborzywszy się nań zabił go i pogrzebion jest w domu swym na puszczy.
1 Księga Królewska 2,34

Biblia Gdańska (1881)

Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.
1 Królewska 2,34

Biblia Tysiąclecia

Wobec tego Benajasz, syn Jojady, poszedł i zadał mu cios śmiertelny. Potem pochowano go w jego domu na pustyni.
1 Księga Królewska 2,34

Biblia Warszawska

Poszedł tedy Benaja, syn Jehojady, i pchnąwszy go, pozbawił go życia. Pochowano go zaś w jego domu na pustyni.
I Księga Królewska 2,34

Biblia Jakuba Wujka

A tak szedł Banajas, syn Jojady, i rzuciwszy się nań, zabił; i pogrzebion jest w domu swym na pustyni.
1 Księga Królewska 2,34

Nowa Biblia Gdańska

Więc Benajahu, syn Jehojady, wszedł, pchnął go mieczem i go uśmiercił. A pochowano go w jego domu na puszczy.
1 Księga Królów 2,34

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Benajasz, syn Jehojady, poszedł więc, rzucił się na niego i zabił go. I został pogrzebany w swoim domu na pustyni.
I Księga Królewska 2,34

American Standard Version

Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.
1 Księga Królewska 2,34

Clementine Vulgate

Ascendit itaque Banaias filius Jojadæ, et aggressus eum interfecit : sepultusque est in domo sua in deserto.
1 Księga Królewska 2,34

King James Version

So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
1 Księga Królewska 2,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Benaiah son of Jehoiada goeth up and falleth upon him, and putteth him to death, and he is buried in his own house in the wilderness,
1 Księga Królewska 2,34

World English Bible

Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.
1 Księga Królewska 2,34

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַל בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וַיִּפְגַּע־בֹּו וַיְמִתֵהוּ וַיִּקָּבֵר בְּבֵיתֹו בַּמִּדְבָּר׃
1 Księga Królewska 2,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić