Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 1,4
Biblia Gdańska (1632)
A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.1 Królewska 1,4
Biblia Brzeska
A ta była panienka barzo piękna i opatrowała króla a służyła jemu. Ale jej król nie uznał.1 Księga Królewska 1,4
Biblia Gdańska (1881)
A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.1 Królewska 1,4
Biblia Tysiąclecia
Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył.1 Księga Królewska 1,4
Biblia Warszawska
Była to bardzo piękna dziewczyna; pielęgnowała i obsługiwała króla, lecz król z nią nie obcował.I Księga Królewska 1,4
Biblia Jakuba Wujka
A była panienka barzo piękna i sypiała z królem, i służyła mu, ale jej król nie uznał.1 Księga Królewska 1,4
Nowa Biblia Gdańska
A ponieważ była to bardzo piękna dziewica, stała się dla króla piastunką i mu usługiwała; jednak król jej nie poznał.1 Księga Królów 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziewczyna ta była bardzo piękna; pielęgnowała króla i służyła mu, ale król z nią nie obcował.I Księga Królewska 1,4
American Standard Version
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.1 Księga Królewska 1,4
Clementine Vulgate
Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei : rex vero non cognovit eam.1 Księga Królewska 1,4
King James Version
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.1 Księga Królewska 1,4
Young's Literal Translation
and the young woman [is] very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.1 Księga Królewska 1,4
World English Bible
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.1 Księga Królewska 1,4
Westminster Leningrad Codex
וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד־מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃1 Księga Królewska 1,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?