Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Pieśń nad pieśniami 1,16
Clementine Vulgate
Tigna domorum nostrarum cedrina,laquearia nostra cypressina.]Pieśń nad pieśniami 1,16
Biblia Brzeska
Otoś i ty namilszy mój jest napiękniejszy i nawdzięczniejszy, a łoże twoje jest kwitnące.Pieśń nad Pieśniami 1,16
Biblia Gdańska (1632)
O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.Pieśń Salomona 1,16
Biblia Gdańska (1881)
O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.Pieśń Salomona 1,16
Biblia Tysiąclecia
Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.Pieśń nad pieśniami 1,16
Biblia Warszawska
O, jakże jesteś piękny, mój miły, i jakże uroczy! Nasze łoże w zieleni.Pieśń nad Pieśniami 1,16
Nowa Biblia Gdańska
Jakiś ty piękny, mój luby, i jak nadobny. A oto nasze łoże, które się zawsze zieleni.Pieśń nad pieśniami 1,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni.Pieśń nad pieśniami 1,16
American Standard Version
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.Pieśń Salomona 1,16
King James Version
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.Pieśń Salomona 1,16
Young's Literal Translation
Lo, thou [art] fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch [is] green,Pieśń Salomona 1,16
World English Bible
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; And our couch is verdant. LoverPieśń Salomona 1,16
Westminster Leningrad Codex
הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃Pieśń nad Pieśniami 1,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?